AutoAbacus - An equation solving library that finds solutions to equation sets. A set of equations can be passed in as text, while AutoAbacus attempts to find a solution that satisfies all constraints. [Commercial, trial version] - http://www.singularsys.com/autoabacus/
Colt - High performance scientific and technical computing data structures and methods. (Open Source, Attribution) - http://dsd.lbl.gov/~hoschek/colt/
JMP - Sparse matrix library - A library for sparse matrix computations. Includes a sparse BLAS, many iterative solvers for different problems, sparse matrix I/O and parallelization. [Open source, GPL] - http://rs.cipr.uib.no/mtj/
JGraphT - A class library that provides mathematical graph-theory objects and algorithms. JGraphT supports a rich gallery of graphs and is designed to be powerful, extensible and easy to use. [Open source, LGPL] - http://jgrapht.sourceforge.net/
Mantissa (Mathematical Algorithms for Numerical Tasks In Space System Applications) - A class library devoted to simulation, including a comprehensive ODE solving package, as well as least square estimators, solvers, polynomials, basic statistics features. [Open source, BSD-like] - http://www.spaceroots.org/software/mantissa/index.html
JMathTools - A mathematical Java toolbox designed to be easily used and modified for scientific software engineering. [Open source, BSD License] - http://jmathtools.sourceforge.net
Mathematical expression parser library for Java [GPL] - Library to parse mathematical expressions like x^2+sin(x)-root(1/3*x). The following mathematical operations are supported: + - * / ( ) ^ root log sin cos tan asin acos atan. [Open source, GPL] - http://oglimmer.de/java/mathematical_expression_parser.php
JEP - Java Mathematical Expression Parser - Java classes for parsing and evaluating mathematical expressions. Supports multiple variables and user-defined functions. [Open source, GPL or commercial] - http://www.singularsys.com/jep/
JFormula - A Java library for evaluating mathematical expression. It is compatible with the JDK 1.1 and later. [Shareware] - http://www.japisoft.com/
JEPLite - A light-weighted (re)implementation of the Java Expression Parser (jep.sourceforge.net). The intention is to strip some of its not-so-often-used features, and thus speeding the rest. Includes expression optimizer. [Open source, GPL] - http://jeplite.sourceforge.net/
Significant Figures - Handles parsing, rounding, and displaying numbers for scientific applications. - http://ostermiller.org/utils/SignificantFigures.html
Math Parser - Package to parse and evaluate mathematical expressions at runtime. [Commercial] - http://www.bestcode.com/html/jbcparser.html
Java Numerics - Working group that offers presentation, news, and libraries related to numerical computing. - http://math.nist.gov/javanumerics/
JeksParser - Parses and computes expressions or functions primarily for use in spreadsheet applications such as the example provided. [Beta Evaluation] - http://www.eteks.com/jeks/en/
Decimal Arithmetic for Java - Improved BigDecimal class from IBM. [Open source] - http://www2.hursley.ibm.com/decimalj/
JMatLink - Connects Java and MATLAB. Native methods make it possible to use MATLAB's computational engine inside your own java applications, applets and servlets. [Freeware, source available] - http://www.held-mueller.de/JMatLink/
ArciMath BigDecimal - Fast and improved BigDecimal class. [Commercial/Free] - http://users.belgacombusiness.net/arci/math/